| Posted on March 24, 2011 at 6:29 AM |
Vi har alla gjort det, låtit svengelskan lysa igenom. Klassikern som cirkulerar i au pair världen är den om au pairen som skulle rädda situationen då ett av barnen rapade vid en finare middag med kommentaren In Sweden we rape all the time. Om det bara är en skröna eller om det faktiskt har skett vet jag inte men jag vet att jag själv har gjort några riktiga grodor som jag tänkte bjuda på.
Senaste gången det hände var faktiskt i måndags. Vi hade besök på kontoret ifrån USA och efter möten på dagen var det dags för middag på kvällen. Vi tog oss till en mysig källarresturang i Gamla Stan för att förmedla något som representerade Stockholm och Sverige och till middag blev det ren till huvudrätt och hjortron till efterrätt – kan det bli svenskare? Lagom till kaffet så var jag bra trött efter en lång dag och refererar till sockret som sucker. Efter några frågande blickar blev det istället mycket skratt och en bra avslutning på middagen.
Ett annat exempel är första samtalet med min värdfamilj innan jag åkte som au pair. Gregg, min värdpappa ställde en del frågor om min familj och undrade bl.a vad min lillebror gjorde. Han hade just börjat första året på Hotell och Resturanglinjen på gymnasiet och jag berättar glatt om hur han precis har börjat på cock school. Idag skrattar vi gott åt det.
När jag var au pair så gjorde jag ofta om svenska uttryck som A cross in the ceiling Helena, you did your homework! Eller Elyssa, now you’re out biking! Det tog ett tag innan de förstod vad jag menade men tycker nu när de blivit äldre att det var ett kul sätt att dela med mig av den svenska kulturen.
Ett gott skratt förlänger livet – dela gärna med dig av dina roligaste felsägningar på vår Facebooksida www.facebook.com/home.php#!/culturalcarese
//Ida
